翻拍中国
发布者：
掌人仙 发布时间：2008-1-25 阅读： 次
近日，美国20世纪福克斯公司宣布了真人版电影《龙珠Z》部分演员的名单，其中没有一个中国演员。这意味着，《龙珠Z》将和《花木兰》一样，是好莱坞拍摄的又一个完全西化并被翻拍了N次的中国经典故事。
即将开拍的《龙珠Z》虽然取材于日本漫画家鸟山明的著名作品《龙珠》，但其实是地地道道的中国血统，其主要人物和不少概念都来自中国的神话小说《西游记》。正因为和《西游记》的血缘关系，《龙珠》故事的一开始就是主角孙悟空寻找七颗拥有神力的龙珠。而《龙珠Z》并不是好莱坞第一次也肯定不是最后一次将中国神话故事搬上大银幕。自动画片《花木兰》取得不俗的票房业绩后，中国题材已日益成为好莱坞电影的一个香饽饽。早在2004年，好莱坞著名制片人彼得·罗异就高调宣布了他们挖掘“中国题材”的意向，并表示要在2008北京奥运年把《孙子兵法》《西游记》等中国经典故事统统贴上好莱坞标签。
其实，对于众多的中国故事被国际翻拍，许多国人心里是不太舒服的，总觉得自己的好东西硬生生被别人抢了去。但是，与其好东西放着被自己粗制滥造地糟蹋，还不如让别人拿了去改个样子出个花俏，起码看着养眼，并且也可以给自己点启发呵。
尽管好莱坞电影有非常明显的硬伤，但他们更有一套成熟的电影商业运作模式。比如美版的动画片《花木兰》并不是一个尊重中国人记忆的版本，但这样的借壳上市，符合西方人也符合现代年轻人的审美习惯，很多中国观众对该片称赞有加，“如果把这个剧本交给我们‘可爱’的动漫老夫子，肯定又是在很尊重原著的前提下开始构思，开始翻阅历史书籍查阅花木兰的生辰八字，接下来开始原始的人物设定，开始了服饰以及朝代音乐的设计。后面的就不敢想了”。
（据《华夏时报》严葭淇/文）
评论加在中……
