“嗨，Sakamoto先生”，他对我的父亲说，“我希望能象你这样生活，整天在海上捕鱼。多辉煌！然后在坏天气休息。我看见你的妻子还在睡”，他继续说道。“真遗憾。我还以为我可以诊视她”。 “噢？”我父亲说。 “我下周来不了，你知道。或许你可以帮我叫醒她？” 我的父亲花了点时间从渔网中解开他的手，最后他站起。 “Chiyo-chan”，他对我说，“替医生倒杯茶。” 那时我的名字是Chiyo。 我父亲和医生走进另一个房间，我母亲躺在那里睡觉。我在门口努力聆听，但是我只能听到我母亲的呻吟，听不见他们在说什么。我忙于泡茶，不久，医生走出来，摩擦着他的双手，看起来十分严肃。我的父亲和他一起，他们在房屋当中的桌子旁边落座。 “是时候跟你说了，Sakamoto先生”，Miura医生开口说道。“你应该和村里的那些妇女当中的一个谈一谈，也许，Sugi太太。要她为你的妻子做一件新衣服。” “我没有钱，医生”，我的父亲说。 “最近我们都更穷了。我知道你在说什么。但是你欠你妻子的。她不应该在死的时候穿那身破烂的衣服。” “那么她就快要死了吗？” “也许再过几周。她极度痛苦。死会让她得到解脱。” 在这之后，我不能再听到他们的声音；我的耳中听到一个声音，就象一只鸟的翅膀在恐慌中拍打。也许它是我的心，我不知道。但是如果你曾看到过鸟儿被困在庙宇的大礼堂里，寻找着出去的办法，那正是当时我内心的反应。我从未想过我母亲不仅仅只是继续生病。我不会说我从未想过，如果她死，可能会发生什么；我确实想过，同样的，我想知道，如果我们的房子在一场地震中倒塌可能发生什么。在这种事件之后几乎不会有生命。 “我认为我会先死”，我父亲说。 |
评论加在中……